В который раз убеждаюсь - чем ближе к русскому северу, тем больше сходства с Индией.
Для начала перевод статьи из англоязычной Википедии: "Чикан - традиционный стиль вышивки из Лакхнау, Индия. В переводе это слово означает вышивка (нитка или проволока), и это один из самых известных стилей текстильного украшения Лакхнау.
Техника создания работы чикан известна как чиканкари. Чикан - это тонкая и искусно выполненная ручная вышивка на различных текстильных тканях, таких как муслин, шелк, шифон, органза".
Вот я нашла пример вышивки чикан:
А теперь вернемся в нашу страну: "Слова «чекан», «чеканить» были приняты в северных районах России в качестве обозначения вышитого узора. Чеканить - значит выбивать узор на ткани. В Вологодской губернии слово «чекан» применялся для названия вышивки: «передник с чеканом, вышивка по чекану».
А это пример вологодской вышивки, музей в Великом Устюге.
Сходны не только слова "чикан" и "чекан", но и мотивы самой вышивки, вы не находите?
Или вот еще фотография - угадайте, это вологодская вышивка или индийская?
Ответ - индийская, техника чиканкари. А, кажется, что это вышивает в своей светелке вологодская красавица...
Напомню, что свои исследования я выкладываю на сайте, а еще пишу книгу "Загадки российского санскрита".
Моя страница в Контакте: Северный санскрит
- 9918 просмотров
